זיוית קליין

053-7516320

zivitkl@gmail.com

El'ad, Israel

:קישור

  • Facebook Clean

המלצות מלקוחות

   :סטודנטיות לעבודה סוציאלית, בשלוחה של אוניברסיטת בר אילן, במכללה החרדית בירושלים

"הסמסטר האחרון היה עמוס במיוחד ונדרשנו להגיש מספר עבודות מקיפות.

כתבנו עבודות מושקעות וחיפשנו עורכת לשונית שתעבור על העבודות ותתקן שגיאות. קיבלנו המלצות על זיוית, והיא אכן לא אכזבה והעבודות הוחזרו לנו מושלמות ומדויקות. הטקסט לאחר העריכה היה בהיר וקולח. זיוית גם העירה את תשומת ליבנו במקרים שלא מספיק דייקנו הן מבחינת דרישות השאלה והן מבחינת הניסוח. הרגשנו שהעריכה הלשונית השלימה את ההשקעה שלנו בעבודה והביאה אותה למקסימום שאליו רצינו להגיע."

 

משוב מאימא שערכתי את ספר הביכורים של בתה לכבוד חגיגת בת המצווה שלה.    

המכתב מתאר יפה את התהליך שעובר על הכותבת (ונכון לכל הגילים):

בתחילת תהליך העריכה:

"ההקדמה שלך לגבי ההערות וצורת העריכה הייתה מאוד נעימה לקריאה ומכבדת.
העברתי את רוח הדברים לבתי, והיא גם קראה אותם בעצמה, ובכל זאת היה לה קשה עם התחושה ששינו לה.
בהתחלה אמרה שמעוניינת לקבל הערות רק אם מדובר בשגיאת כתיב או בטעות לשונית. 
אך כעבור זמן, כשהגענו הביתה, ישבה מול המחשב והתיקונים, ולאט לאט התרגלה וקיבלה את הרעיון.
היא סימנה לבד איזה שינוי מקבלת ואיזה לא.
לזכותה ייאמר שעדיין שמרה על הזכות לבחור בעצמה אילו מילים מבטאות בצורה המדויקת ביותר את מה שרצתה.
ובסיכומו של דבר - נראה שנשמח להמשיך עם עריכה באותו קו.
תודה על הרגישות."

ובהמשך:

"בתי הצליחה לראות מעבר לתיקונים את הרצון לעזור לה ללטש את היהלום שהיא עצמה יצרה.

המון תודה על הליווי המקצועי ועל האדיבות והעמידה בלוח הזמנים הצפוף!"

מכתב תודה מרינה אריאל על עריכת הספר "פרקי הלל":

"ברצוני להודות לך על תהליך העבודה המשותף שעשינו סביב הספר "פרקי הלל".

פרקי הלל הינו ספר בעל משמעות ייחודית ואישית מפני שהוא מהווה בראש ובראשונה ספר הנצחה לבתי הלל יפה אריאל הי"ד, בנוסף להיותו ספר ייחודי לאם ובת המצווה.

פנינו אליך לעשות את העריכה הלשונית של הספר. העבודה אתך הייתה יעילה מאד, יסודית ביותר, נעימה ונעשתה תוך מקצועיות ורגישות גבוהה.

במהלך העבודה נראה שהכיוון של הקשר המקצועי בינינו הפך מעריכה לשונית לעריכה בכלל [...]"

לחצו כאן למכתב המלא.

המלצה מאפרת כהן מחיפה בעקבות עריכת התזה שלה:

"תודה על עבודתך המקצועית, העניינית והשיטתית. יש לך עין מקצועית וההערות שלך מבהירות וממקדות את התוכן.

הרגשתי שאת פשוט מבינה עניין ומנתחת באופן בהיר וממוקד את הטקסט שבפנייך.

התיקונים וההבהרה הלשונית השפיעו ישירות על התוכן ועל הצגת התזה."

לדברי המנחה: "עבודתה של העורכת מקיפה ושיטתית", "אין ספק שהעריכה סייעה להציף דברים בצורה ברורה".

"בקיצור אמליץ עלייך לעמיתים, שמחה שהגעתי אלייך ולהתראות בדוקטורט!"

לחצו כאן למכתב המלא.